Мар’яна Прокопович, українська перекладачка, філологиня, лексикографка.
Народилася 28 березня 1961 року у Львові. У 1982 році закінчила факультет іноземних мов Львівського державного університету імені Івана Франка за спеціальністю англійська мова та література.
Після закінчення університету працювала перекладачкою наукової літератури. Як художня перекладачка, дебютувала у 1989 році. З 1995 року – на творчій роботі. Перекладає з італійської та англійської мов. У 1998 році отримала премію імені Миколи Лукаша за переклад роману Умберто Еко «Маятник Фуко».
Крім перекладів, брала участь в роботі Міжнародної школи інтерпретації та перекладу художніх і науково-гуманітарних текстів «Перекладацька майстерня 2000–2001» під керівництвом Марії Габлевич. У 2007, 2009 та 2011 роках була стипендіаткою Міністерства закордонних справ Італії. У 2017 році нагороджена орденом «Зірка Італії». У 2018, 2022, 2023 роках проводила семінари з теорії і практики перекладу у школі творчого і професійного письма «Літосвіта».
Серед її перекладів – романи «Ім’я рози», «Маятник Фуко» і «Бавдоліно» Умберто Еко, «Портрет митця замолоду» Джеймса Джойса, «Самопізнання Дзено» Італо Звево, «Старі й молоді» та низка п’єс Луїджі Піранделло, «Брехливе життя дорослих» Елени Ферранте та багато інших.
Авторка двох італійсько-українсько-італійських словників.
