Українська перекладачка
Олена Фешовець
Про перекладача
Олена Фешовець, українська перекладачка, філолог, вчитель англійської. Народилася 19 жовтня 1970 року в місті Миколаїв Львівської області.
В 1994 році закінчила факультет іноземних мов Львівського державного університету імені Івана Франка (тепер «національний») зі спеціальності англійська мова та література. Навчалася в Міжнародній школі інтерпретації та перекладу художніх і науково-гуманітарних текстів «Перекладацька майстерня 2000–2001» під керівництвом Марії Габлевич. В 2003-2005 роках вивчала англійську літературу в Університеті Ричмонда, США, як стипендіатка Програми Фулбрайта.
Працювала викладачем англійської в ЛНУ імені Франка, Українському католицькому університеті, IT-компанії. Також має досвід викладання української як іноземної.
Перекладом почала займатися ще в студентські роки. Авторка першого повноцінного українського перекладу роману Дж. Р. Р. Толкіна «Володар Перстенів» («Астролябія», 2004-2005 рр., 2-ге видання 2006 р.), кількох книжок для видавництва «Свічадо», серед яких бестселери «Дике серце» Джона Елдреджа і «Пісня птаха» Ентоні де Мелло, і «Великої шахівниці» Збіґнєва Бжезинського («Лілея-НВ»). Переклала кілька оповідань Едґара А. По, оповідання Джеймса Джойса, Вільяма Фолкнера, Кетрін А. Портер, п’єси Гарольда Пінтера, а також численні наукові, науково-популярні, технічні тексти. Практикує усний переклад – послідовний і синхронний.
Перекладено
В бібліотеці
Сніданок чемпіонів
Сумбурна сатира у якій розповідь про Землю та найпростіші речі на ній — розмноження, зброю, прапор, яблуко — ведеться так, ніби вперше, що дозволяє під несподіваним кутом побачити мотивацію й наслідки людських дій.
Пастка-22
Дія роману відбувається на базі американських військово-повітряних сил біля узбережжя Італії під час Другої світової війни. У центрі оповіді — історія бомбардира Йосаріана, який раптом усвідомив, що може загинути під час цієї війни. Роман розповідає про відчайдушні Йосаріанові спроби залишитися живим.
Час закриття
Історія героїв, які разом з цілим поколінням, котрому випало воювати в 40-ві, підходять до кінця свого власного життя: Йосаріан, Майло Майндербайндер, капелан Теппмен, Семмі Зінґер. Проте тепер їхні вороги не нацисти, а — час, вік і суспільство, яке стрімко змінюється. «Час закриття» — це ностальгійно-комічна розповідь про те, як прожити життя і підійти до його межі.
Сніданок з Борджіа
Трилер з таємничими, як і його герої, подіями, з підказками, яких ви не помічаєте аж до завершення роману, а також вибуховим поєднанням іронії, комічності, хвилюючих подій та спостережень.