Юрій Лісняк
Український перекладач

Юрій Лісняк, український перекладач. Народився 19 травня 1929 року в селі Ківшовата Таращанського району, Київської області. У 1945 році поступив на фізико-математичний факультет Київського університету імені Тараса Шевченка. У 1948 був заарештований та засуджений за політичною статтею до 10 років у концтаборі ГУЛАГ. Звільнений у 1954 році. У 1965 Закінчив Український поліграфічний інститут. Володів англійською, німецькою, французькою, чеською та словацькою мовами. Переклав твори Генріха Белля, Бертольда Брехта, Генріха Манна, Карела Чапека, Чарльза Діккенса, Джека Лондона, Германа Мелвілла, Вільяма Ґолдінґа, Джерома К. Джерома та багатьох інших.

У 1991 році нагороджений премією імені Максима Рильського. У 1993 році отримав премію Ars Translationis імені Миколи Лукаша за переклад роману Ле Карре «Таємний мандрівець».

Помер 23 лютого 1995 року.

Перекладено В бібліотеці
Груповий портрет з дамою
Описуючи портрет головної героїні Лені Пфайфер, автор проводить журналістське розслідування, у якому розповідає історію покоління, яке пройшло крізь найбільш суперечливі роки ХХ століття.